1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
L'alchimie est la science de
comprendre, décomposer,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,480
et reconstruire la matière.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,490
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,860
Il est impossible de créer
quelque chose à partir de rien.
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
6
00:00:14,820 --> 00:00:18,290
quelque chose de valeur égale doit être payé.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Cet échange équivalent
est la base de l'alchimie.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Les alchimistes ont un tabou,
et c'est la transmutation humaine.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
C'est ce que personne ne doit commettre.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
J'ai encore une trop longue vie devant moi
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
pour se débarrasser de ces sentiments, n'est-ce pas ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Je veux essayer de recommencer
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
les choses que j'ai laissées en suspens
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Je pensais que je courais après
quelque chose qui vient de mes rêves
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Pourtant, je tombe sur des gens
sur cette route étroite et sinueuse
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ce n'est pas comme si je voulais y retourner
à la façon dont les choses étaient à l'époque
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Je cherche juste le ciel
J'ai perdu
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
J'espère que vous comprendrez
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Arrête de faire cette grimace triste
comme si tu étais une victime
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Les péchés ne se terminent pas par les larmes,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
tu dois porter la douleur pour toujours
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Qui est-ce que j'attends, dans ce labyrinthe d'émotions
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
sans issue en vue ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Je veux me purger plus simplement,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
comme si on écrivait dans un cahier vierge
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
De quoi veux-je échapper ?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...est-ce la réalité ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Ça me donne envie de crier qu'on est vivant
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
pour que les choses se réalisent. M'entendez-vous ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Je ne peux pas supporter de jouer la sécurité
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...Je n'ai nulle part où rentrer chez moi
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
C'est pourquoi je veux devenir plus fort
(Je suis en route)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
J'apprécie même cette douleur
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
pour les choses qui me manquent
36
00:02:00,960 --> 00:02:06,340
Les enfants de Dieu, qui vivent
sur cette terre, priez avec foi,
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,640
et vous serez sauvés.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,480
- Le Dieu Soleil Leto illumine tes pas.
- Vous êtes des artistes de rue ou quoi ?
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
- Voici, le Seigneur descend de son trône,
- Où trouves-tu le
Idée que nous sommes des artistes de rue ?!
40
00:02:16,680 --> 00:02:20,650
- et te sauve de tous tes péchés.
- Ce n'est pas le cas, alors ?
- Merci pour le déjeuner.
41
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
- Je suis l'émissaire de...
- Ah ! Hé, excusez-moi, monsieur !
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
Désolé, désolé. Nous allons le réparer.
43
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
V-Tu vas le réparer ?
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
Ouais, regarde juste.
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,990
Ok, c'est parti !
46
00:02:38,670 --> 00:02:40,100
Est-ce que ça s'en occupe ?
47
00:02:40,100 --> 00:02:44,510
C'est une surprise !
Vous pouvez accomplir des œuvres miraculeuses ?!
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
Que veux-tu dire par là ?
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,780
Nous sommes des alchimistes.
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,480
Je n'ai jamais vu d'alchimie auparavant.
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
Avez-vous déjà entendu parler des frères Elric ?
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
Elric ?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
Ouais! J'ai entendu ce nom.
54
00:02:56,390 --> 00:02:59,490
L'alchimiste Fullmetal, Edward Elric.
55
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
Wow, alors tu es le doué
alchimiste dont nous avons entendu parler ?
56
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
En effet, avec cette armure que tu portes,
ton deuxième nom serait « Fullmetal », hein ?
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
Euh, pas moi.
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Hein ? Le pipsqueak là-bas ?
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,890
Qui est une petite pousse de soja ?!
60
00:03:20,340 --> 00:03:23,380
- Priez avec foi, et votre
des supplications te seront accordées...
- Alors, c'est quoi cette émission ?
61
00:03:23,380 --> 00:03:26,980
C'est le père Cornello.
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,250
Il est apparu dans cette ville il y a plusieurs années,
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,820
et nous a prêché les voies de Dieu.
64
00:03:31,820 --> 00:03:36,160
Il donne l'immortalité aux vivants,
et la résurrection aux morts.
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,500
Ses œuvres miraculeuses en sont la preuve.
66
00:03:39,500 --> 00:03:44,730
"Résurrection aux morts", hein ? Cela semble louche.
67
00:03:44,730 --> 00:03:49,360
- Père Cornello !
- Montre-nous tes œuvres miraculeuses !
68
00:03:57,510 --> 00:04:00,520
C'est ça ? Qu'en penses-tu?
69
00:04:00,520 --> 00:04:04,420
Il n'y a pas deux façons de le faire,
cette réaction métamorphique est de l’alchimie.
70
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
Mais il ignore l'échange équivalent.
71
00:04:06,890 --> 00:04:11,530
La loi est qu'un seul volume de masse
peut provenir du même volume de masse.
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
Il transforme aussi le végétal en minéral.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Frère, est-ce que ça pourrait être...
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
Ouais, ça pourrait l'être.
75
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
Bingo !
76
00:04:30,550 --> 00:04:35,120
Ô Dieu, s'il te plaît, exauce-moi mon souhait.
77
00:04:35,120 --> 00:04:35,890
S'il vous plaît, amenez-le...
78
00:04:35,890 --> 00:04:38,880
Hein, alors c'est Leto, n'est-ce pas ?
79
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
Êtes-vous intéressé par le létoisme?
80
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
Non, malheureusement, je suis religieux.
81
00:04:45,660 --> 00:04:50,300
Eh bien, cela ne suffira pas.
Croire et adorer Dieu,
82
00:04:50,300 --> 00:04:55,240
et vivre avec gratitude et espoir...
C'est une chose tellement merveilleuse.
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Si tu crois,
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Je suis sûr que tu grandiras.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
Hé, c'était pour quoi ?!
86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
Elle ne voulait aucun mal.
87
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
"Résurrection aux morts."
Le croyez-vous honnêtement ?
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
Oui.
89
00:05:13,590 --> 00:05:16,860
Eau, 35 litres ; carbone, 20 kilogrammes;
90
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
ammoniaque, 4 litres; chaux, 1,5 kilogrammes;
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
phosphore, 800 grammes; sel, 250 grammes;
92
00:05:23,630 --> 00:05:26,800
du salpêtre, 100 grammes et diverses autres choses.
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Hein?
94
00:05:29,940 --> 00:05:34,010
C'est la composition matérielle d'un
corps humain, calculé pour un adulte.
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,510
Avec notre science maintenant, nous savons
autant, mais il n'y a jamais eu
96
00:05:37,510 --> 00:05:41,520
un cas signalé de réussite
la transmutation humaine a réellement lieu.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
Est-ce que tu me dis que ce qui ne peut pas être fait
par la science, peut être fait par la prière ?!
98
00:05:44,950 --> 00:05:49,490
Priez avec foi, et votre
des supplications te seront accordées.
99
00:05:49,490 --> 00:05:51,890
D'ailleurs, si vous allez au marché,
100
00:05:51,890 --> 00:05:56,530
vous pouvez acheter tous ces composants
avec la monnaie qu'un petit enfant pourrait porter.
101
00:05:56,530 --> 00:05:59,340
Les humains peuvent devenir bon marché.
102
00:05:59,340 --> 00:06:03,740
Les gens ne sont pas des choses !
Vos paroles sont un blasphème contre le Créateur !
103
00:06:03,740 --> 00:06:06,540
Vous allez encourir la colère du Ciel.
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
Les alchimistes sont des scientifiques, voyez-vous.
105
00:06:09,750 --> 00:06:13,820
Nous ne croyons pas aux créateurs, à Dieu et autres.
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,520
Nous mettons à nu la créativité
principes de ce monde,
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
et poursuivre la vérité.
108
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
C'est ironique que nous, les scientifiques,
qui n'a pas besoin de Dieu,
109
00:06:21,190 --> 00:06:26,100
sont en un certain sens les
les plus proches d’être des dieux.
110
00:06:26,100 --> 00:06:30,570
Êtes-vous en train de dire que vous êtes sur le
au même niveau que Dieu ? Quel orgueil !
111
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
L'orgueil, hein ?
112
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
Maintenant que tu le dis,
c'était dans un mythe quelque part.
113
00:06:35,870 --> 00:06:39,510
Il y avait un héros, qui aussi
près du soleil et de ses ailes,
114
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
faits de cire durcie, ont été arrachés,
et il fut jeté à terre.
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
Frère...
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
Mademoiselle, pensez-vous que
Leto sauvera même un scientifique,
117
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
comme moi, qui pense ce que je viens de dire ?
118
00:06:52,420 --> 00:06:56,620
Bien sûr. Il acceptera
votre repentir à tout moment.
119
00:06:57,530 --> 00:07:01,060
Père, il y en a
des gens ici qui souhaitent vous voir.
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,400
Un enfant et quelqu’un en armure.
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
Ils ont donné leurs noms comme étant les frères Elric.
122
00:07:05,870 --> 00:07:11,710
Je suis occupé. Faites-les partir... non, attendez.
Vous avez dit les frères Elric ?
123
00:07:11,710 --> 00:07:14,440
Oui, c'est comme ça qu'ils s'appelaient.
124
00:07:14,440 --> 00:07:19,550
C'est mauvais. Il est le
Alchimiste Fullmetal, Edward Elric.
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
L'homme en armure ?
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
Ouais, probablement.
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
Que ferait ici un alchimiste d’État ?
128
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
Ne me dis pas qu'ils sont au courant de notre plan.
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,790
Chien des militaires.
On dirait que ton nez est assez pointu.
130
00:07:34,100 --> 00:07:35,770
Par ici, s'il vous plaît.
131
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
Le Père est très occupé,
et je ne peux pas gagner beaucoup de temps,
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
mais tu as de la chance.
133
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
Désolé. Nous serons aussi brefs que possible.
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
Oui en effet.
135
00:07:47,140 --> 00:07:49,340
Mettons un terme à cela rapidement.
136
00:07:51,080 --> 00:07:54,020
Pasteur adjoint, que fais-tu ?
137
00:07:54,020 --> 00:07:58,250
Rose, ces gens sont des païens,
qui cherchent à piéger le Père.
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
Ils sont méchants.
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Oh non!
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
Comme vous l'avez dit, finissons-en vite !
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
Grève!
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,630
Quel vacarme !
143
00:08:18,510 --> 00:08:23,180
Bienvenue dans notre ordre sacré,
Alchimiste Fullmetal.
144
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
Père Cornello...
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
On dirait que nous en avons eu
des gars plutôt irrespectueux ici.
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,190
Je m'excuse pour leur impolitesse.
147
00:08:29,190 --> 00:08:33,020
Ce n'est pas des excuses, je regarde
sur nous de là-haut.
148
00:08:33,020 --> 00:08:35,120
Êtes-vous venu recevoir notre doctrine ?
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
j'aimerais que tu
enseigne-le-moi, bien sûr.
150
00:08:37,490 --> 00:08:41,730
Comme la façon dont vous utilisez bon marché
alchimie pour tromper vos croyants.
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,830
Maintenant, que veux-tu dire par là ?
152
00:08:43,830 --> 00:08:48,340
Je ne veux pas que tu assimiles mon
des œuvres miraculeuses avec l'alchimie.
153
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
Que dites-vous? L'alchimie peut-elle provoquer cela ?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,210
C'est ça le problème.
155
00:08:55,210 --> 00:08:59,250
Comment se fait-il que tu sois capable
transmuter, tout en ignorant les lois ?
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Comme je l'ai dit, ce n'est pas de l'alchimie.
157
00:09:01,750 --> 00:09:04,050
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à penser,
158
00:09:04,050 --> 00:09:07,490
s'il était alchimiste, utilisant
un amplificateur enchanté de légende,
159
00:09:07,490 --> 00:09:12,860
on dit qu'il est capable de réaliser l'impossible
possible, alors peut-être qu'il pourrait le faire.
160
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
Tu veux dire...
161
00:09:13,700 --> 00:09:16,770
Oui, exactement. La pierre philosophale.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,060
C'est à ça que sert ta bague, n'est-ce pas ?
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
Je cherchais ça.
164
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
C'est juste une bague ordinaire.
165
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
Dieu m'a permis
pour accomplir des œuvres miraculeuses.
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
Êtes-vous toujours en train de faire semblant ?
167
00:09:30,280 --> 00:09:34,450
On dirait que je vais juste avoir
pour vous attraper et vous le faire sortir.
168
00:09:34,450 --> 00:09:37,720
Vous semblez être un païen incorrigible.
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
Rose...
170
00:09:38,850 --> 00:09:40,590
O-Oui ?
171
00:09:40,590 --> 00:09:43,030
Ramassez cette arme qui traîne par terre.
172
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
Hein? D'accord.
173
00:09:47,560 --> 00:09:51,260
Maintenant, tirez sur Fullmetal Alchemist avec.
174
00:09:51,600 --> 00:09:54,370
Non... je ne peux pas.
175
00:09:54,370 --> 00:10:00,410
Ma parole est la parole de Dieu. C'est la volonté de Dieu.
176
00:10:00,410 --> 00:10:02,970
Rose, tire-lui dessus.
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
Quel est le problème?
178
00:10:07,250 --> 00:10:10,390
Quand tu as perdu ton
petit ami dans un accident l'année dernière,
179
00:10:10,390 --> 00:10:15,820
qui est-ce qui t'a sauvé
du plus profond du désespoir ?
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,390
Vous, Père Cornello.
181
00:10:18,390 --> 00:10:24,500
C'est exact. Je t'ai sauvé.
Et qu'est-ce que je t'ai promis ?
182
00:10:24,500 --> 00:10:27,490
Que tu le ramènerais à la vie !
183
00:10:29,270 --> 00:10:32,100
Euh, euh, je ne suis pas lui !
184
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
Je suis le Fullmetal Alchemist, bon sang !
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
Tu veux dire, c'est toi le bon ?!
186
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
Je suis désolé. Je n'ai pas d'autre choix que de le faire.
187
00:10:45,590 --> 00:10:47,320
C'est un escroc.
188
00:10:47,320 --> 00:10:48,290
Vous avez tort !
189
00:10:48,290 --> 00:10:51,960
Le Père Cornello va amener
lui de retour avec ses œuvres miraculeuses !
190
00:10:51,960 --> 00:10:53,950
Puis tirez.
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
Al!
192
00:11:05,040 --> 00:11:10,950
Cela fera l'affaire. Dieu est content.
Maintenant, tirez sur l'autre aussi.
193
00:11:10,950 --> 00:11:13,480
Quelle chose horrible de faire faire à votre croyant.
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
Quoi?!
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
Que se passe-t-il?
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,790
Rien à cela.
197
00:11:18,790 --> 00:11:20,810
C'est ce qui se passe.
198
00:11:22,660 --> 00:11:24,660
Une armure vide !
199
00:11:24,660 --> 00:11:28,700
C'est bien la preuve que
ces gens sont méchants !
200
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Il faudrait les purger !
201
00:11:37,140 --> 00:11:40,380
Est-ce la première fois
as-tu déjà vu une chimère ?
202
00:11:40,380 --> 00:11:45,580
Tu as même fait ça avec
votre pierre philosophale ?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,570
Cela pourrait être problématique de l'affronter sans arme.
204
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
Pas de cercle de transmutation !
205
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
Je suppose que l'alchimiste d'État
le titre n’est donc pas seulement pour le spectacle.
206
00:12:01,700 --> 00:12:03,160
Cependant!
207
00:12:07,540 --> 00:12:12,210
Bien? Comment aimez-vous le goût
de griffes capables de couper le fer ?!
208
00:12:12,210 --> 00:12:14,370
Je t'ai eu !
209
00:12:17,680 --> 00:12:20,050
Malheureusement pour vous, cela a été spécialement conçu.
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,240
Mordez-le à mort !
211
00:12:25,350 --> 00:12:29,380
Qu'est-ce qui ne va pas, chatte ? Obtenez un bon goût.
212
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
Ton bras...
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,700
un frère qui n'est qu'une armure...
214
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
Je comprends. Voilà donc ce qui se passe.
215
00:12:41,700 --> 00:12:47,810
Alchimiste Fullmetal,
tu y es allé et tu l'as fait, n'est-ce pas ?
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
Venez ici, troisième corde !
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Laisse-moi te montrer à quel point tu es surclassé !
218
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
Venez ici, troisième corde !
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
Laisse-moi te montrer à quel point tu es surclassé !
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
Rose, ces gens
221
00:13:05,630 --> 00:13:08,060
ont effectué une transmutation humaine,
222
00:13:08,060 --> 00:13:10,930
le plus grand tabou pour tout alchimiste !
223
00:13:10,930 --> 00:13:15,500
Ils ont essayé de ramener à la vie un mort.
224
00:13:16,470 --> 00:13:20,280
Le héros s'approche trop près
le soleil, ses ailes sont arrachées,
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,910
et est repoussé sur terre.
226
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
Ah non...
227
00:13:24,310 --> 00:13:26,320
C'est ce que quelqu'un qui transgresse
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,750
en Dieu ou à qui que ce soit à quoi ressemble le domaine.
229
00:13:28,750 --> 00:13:31,980
Rose, es-tu prête à devenir comme ça ?
230
00:13:33,420 --> 00:13:37,930
Edward Elric, penser que tu
est devenu un alchimiste d'État comme ça !
231
00:13:37,930 --> 00:13:39,330
C'est risible !
232
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
Fermez-la. Tu n'es qu'un faux de troisième ordre
233
00:13:41,360 --> 00:13:43,830
ça ne peut rien faire
sans pierre philosophale.
234
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
Père, nous voulons que tu me donnes
sur la Pierre avant de vous blesser.
235
00:13:47,940 --> 00:13:52,640
Ridicule! Vous êtes des imbéciles, qui
marcherait sur le domaine de Dieu !
236
00:13:52,640 --> 00:13:56,940
Cette fois, je te renverrai à Dieu pour de bon !
237
00:14:01,850 --> 00:14:05,790
Non, Dieu me déteste probablement, après tout.
238
00:14:05,790 --> 00:14:08,350
Si j'y allais, je pense qu'il me refuserait simplement.
239
00:14:13,730 --> 00:14:14,700
Al!
240
00:14:22,200 --> 00:14:23,910
Que fais-tu?! Après eux !
241
00:14:23,910 --> 00:14:27,870
Ce sont des païens qui sont
essayer de nuire à l'ordre ! Saisissez-les !
242
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
Arrêt!
243
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
Hé, mon garçon, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire, les mains vides ?
244
00:14:34,220 --> 00:14:37,480
Abandonnez-vous avant de vous blesser.
245
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
Ne soyez pas négligent, juste parce que c'est un enfant !
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
J'arrive !
247
00:14:53,170 --> 00:14:55,570
Tu vois maintenant, Rose ?
248
00:14:56,610 --> 00:14:59,370
Cornello nous a tiré dessus, même si vous étiez là.
249
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
C'était parce que tu étais...
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
Est-ce vrai ce qu'il a dit là-bas ?
251
00:15:08,420 --> 00:15:13,620
Tout ce que nous voulions faire c'était voir
à nouveau le visage souriant de notre mère.
252
00:15:14,460 --> 00:15:17,030
Mais notre transmutation a échoué.
253
00:15:17,030 --> 00:15:20,260
Il n'avait même pas de forme humaine.
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,470
On nous a fait prendre conscience de notre erreur.
255
00:15:25,470 --> 00:15:28,900
Les gens ne reviennent pas
des morts. Y compris notre mère.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
Ce n'est pas vrai. Je veux dire...
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,310
La base de l'alchimie est l'échange équivalent.
258
00:15:34,310 --> 00:15:37,650
Le prix de notre humain
la transmutation était énorme.
259
00:15:37,650 --> 00:15:42,610
La jambe gauche de mon frère et ma
tout le corps a été emporté.
260
00:15:44,290 --> 00:15:49,050
Le voyez-vous ?
Mon frère l'a dessiné avec son propre sang.
261
00:15:50,330 --> 00:15:54,000
Sa jambe gauche lui avait été enlevée.
Il devait avoir mal.
262
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
Mais frère a transmuté mon âme,
en échange de son bras droit,
263
00:15:58,130 --> 00:16:02,300
et m'a lié à cette armure.
264
00:16:03,970 --> 00:16:07,140
Je veux restaurer celui de Brother
le corps tel qu'il était.
265
00:16:07,140 --> 00:16:10,910
Mon frère veut aussi que je redevienne normale.
266
00:16:10,910 --> 00:16:16,150
Nous pourrions même y perdre la vie.
267
00:16:16,150 --> 00:16:20,590
C'est la nature karmique du chemin que nous avons choisi.
268
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
Mais le Père Cornello peut...
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
Rose !
270
00:16:24,960 --> 00:16:30,030
Le Père Cornello peut le faire,
même si vous n'en étiez pas capable.
271
00:16:30,030 --> 00:16:31,360
Il peut !
272
00:16:34,340 --> 00:16:35,100
Enfant...
273
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
dites vos prières!
274
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
Monsieur, parlons franchement ici.
275
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
Je veux juste connaître les secrets de cette pierre.
276
00:16:42,510 --> 00:16:45,350
Ou devrais-je le demander
l'armée soit appelée,
277
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
enquêter sur la Pierre ?
278
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
Très bien.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,290
Qu'est-ce que tu essaies de faire
avec la pierre philosophale ?
280
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
Si vous l'avez, vous n'en avez pas besoin
un ordre religieux ridicule, n'est-ce pas ?
281
00:16:59,360 --> 00:17:03,070
La commande serait volontiers
donne leur vie pour moi
282
00:17:03,070 --> 00:17:05,800
et me fournit plus de croyants !
283
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
Ils seront la légion ultime,
vous n'avez même pas peur de mourir, regardez simplement !
284
00:17:10,540 --> 00:17:15,310
Dans quelques années encore,
Je vais me lancer dans la destruction de ce pays.
285
00:17:15,310 --> 00:17:18,680
utiliser la pierre philosophale
et mes croyants idiots !
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
Je partagerai même les restes avec vous !
287
00:17:25,490 --> 00:17:27,060
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,320
Comme je l'ai dit, vous êtes la troisième corde.
289
00:17:36,770 --> 00:17:39,360
O-Tu ne veux pas dire !
290
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
Il n'y a pas d'œuvres miraculeuses.
291
00:17:42,940 --> 00:17:46,070
Tout a été fait avec le
pouvoir de la pierre philosophale.
292
00:17:46,070 --> 00:17:47,910
Eh bien, toi !
293
00:17:47,910 --> 00:17:50,450
Quand... quand as-tu actionné cet interrupteur ?!
294
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
Dès le début.
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Tout est sorti du sac maintenant.
296
00:17:53,780 --> 00:17:55,680
Comment as-tu pu faire ça ?!
297
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Espèce de petit morveux !
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
Trop lent !
299
00:18:02,190 --> 00:18:05,420
Comme je l'ai dit, tu es surclassé.
300
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
Je suis sans rival !
301
00:18:18,140 --> 00:18:19,910
l-C'est un rebond !
302
00:18:19,910 --> 00:18:23,040
Je n'abandonne pas encore !
303
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
Je suis... je suis...
304
00:18:27,050 --> 00:18:30,210
...l'émissaire de Dieu !
305
00:18:49,270 --> 00:18:54,910
Ma parole est la parole de Dieu !
Mon poing est le poing de Dieu !
306
00:18:54,910 --> 00:18:58,440
Poing de Dieu mon pied !
307
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
Si vous le voulez autant, vous pouvez l'avoir !
308
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
Fermez-la!
309
00:19:21,700 --> 00:19:23,830
Laissez-moi voir la pierre philosophale !
310
00:19:29,110 --> 00:19:32,510
C'est cassé. Comment est-ce possible ?
311
00:19:32,510 --> 00:19:34,220
Comment fonctionne une pierre philosophale,
312
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
ce qui est censé être
un matériau parfait, casse ?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,220
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien !
314
00:19:39,220 --> 00:19:42,720
S-Épargnez-moi ! S'il te plaît! J'ai eu tort!
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,460
C'est un faux ?
316
00:19:44,460 --> 00:19:48,330
Je ne peux rien faire sans la Pierre. Épargnez-moi !
317
00:19:48,330 --> 00:19:53,030
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
pensant que nous pourrions enfin revenir...
318
00:19:53,030 --> 00:19:55,640
et c'est un faux.
319
00:19:55,640 --> 00:19:58,230
Euh, et moi ?
320
00:19:59,140 --> 00:20:01,980
Allez, allez où bon vous semble !
321
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
Droite!
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,680
Et la pierre philosophale ?
323
00:20:07,680 --> 00:20:10,250
C'était juste une grosse imitation.
324
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
Oh.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,360
Je pensais que nous allions enfin
pour récupérer votre corps aussi.
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,690
Donnez-moi la pierre philosophale !
327
00:20:19,860 --> 00:20:21,590
Rose...
328
00:20:22,160 --> 00:20:25,270
Comme je l'ai dit, c'était juste une grosse imitation.
329
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
En plus, il s'est cassé tout seul.
330
00:20:27,100 --> 00:20:30,670
Menteur! Tu veux le garder
tout pour vous, n'est-ce pas ?!
331
00:20:30,670 --> 00:20:35,610
Pour ton corps... ouais,
et à utiliser sur ta mère une fois de plus.
332
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
Fermez-la!
333
00:20:37,780 --> 00:20:43,620
Les morts ne reviennent pas à la vie ! Jamais!
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,110
Jamais!
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,930
Il a dit qu'il reviendrait.
336
00:20:49,930 --> 00:20:52,390
Il a dit que si je priais, cela se réaliserait.
337
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
Qu'un miracle se produirait.
338
00:20:56,030 --> 00:21:00,640
Que suis-je censé faire
vivre ma vie en m'accrochant maintenant ?!
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,540
Dites-moi!
340
00:21:03,540 --> 00:21:05,300
Hein?!
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,210
Vous devez découvrir cela par vous-même.
342
00:21:11,210 --> 00:21:15,320
Levez-vous et marchez. Avancer.
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,750
Vous avez deux belles jambes là, n'est-ce pas ?
344
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
Vous n'avez pas besoin de vous accrocher à quoi que ce soit.
345
00:21:28,660 --> 00:21:31,970
- Que se passe-t-il ici ?
- Envoyez-vous Père !
346
00:21:31,970 --> 00:21:35,400
- Vous nous avez trompés ?!
- Ouvrez !
347
00:21:37,570 --> 00:21:40,480
Ce gamin a détruit mes ambitions...
348
00:21:40,480 --> 00:21:43,110
En effet, tout est foutu.
349
00:21:43,110 --> 00:21:46,010
Nous aurions dû simplement inciter à une petite rébellion.
350
00:21:46,010 --> 00:21:47,350
Toi!
351
00:21:47,350 --> 00:21:51,120
Dis : Lust, puis-je manger ce vieil homme ?
352
00:21:51,120 --> 00:21:55,660
Non, la gourmandise. Si tu le manges,
cela vous fera mal au ventre.
353
00:21:55,660 --> 00:21:59,150
Tout le monde me traite d'imbécile !
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,270
Nous en avons fini avec vous.
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,440
Et ici, les choses s’échauffaient.
356
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
Maintenant il va falloir recommencer
depuis le début encore.
357
00:22:17,010 --> 00:22:19,510
Père va être en colère contre nous.
358
00:22:19,510 --> 00:22:23,680
Maintenant, je me demande quoi
signifie que nous devrions prendre la prochaine.
359
00:22:27,560 --> 00:22:33,400
Vous souvenez-vous du ciel rubis
360
00:22:33,400 --> 00:22:38,700
nous avons vu ce jour-là ?
361
00:22:38,700 --> 00:22:44,570
Nous nous sommes rapprochés tous les deux,
entouré de promesses, de vœux
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,340
et une brise du début de l'été
363
00:22:52,650 --> 00:22:57,990
Je cache l'ombre
364
00:22:57,990 --> 00:23:03,320
qui s'étend derrière mon sourire forcé
365
00:23:03,320 --> 00:23:13,030
Alors, faisant semblant de ne pas le remarquer, je choisis la renaissance
366
00:23:14,700 --> 00:23:22,340
J'attendais toujours que les nouvelles soient mises sur la table,
367
00:23:25,350 --> 00:23:30,690
savoir tout sur la nuit vide,
368
00:23:30,690 --> 00:23:35,020
et le matin qui ne viendrait pas
369
00:23:35,020 --> 00:23:40,730
Un jour, tu te souviendras du ciel rubis
370
00:23:40,730 --> 00:23:45,700
nous avons vu ce jour-là
371
00:23:45,700 --> 00:23:51,410
Embrassant la promesse que nous n'avons pas pu tenir,
372
00:23:51,410 --> 00:23:56,240
Nous commençons à marcher tous les deux
373
00:23:59,650 --> 00:24:02,450
Afin de rendre compte des incidents survenus à Liore,
374
00:24:02,450 --> 00:24:07,920
Ed et Al visitent East City,
où se trouve le centre de commandement oriental.
375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
Là, ils rencontrent le
Alchimiste de la vie en couture, Shou Tucker,
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,460
et sa fille, Nina.
377
00:24:14,460 --> 00:24:18,600
La prochaine fois sur Hagane non
Renkinjutsushi : Alchimiste Fullmetal,
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
Épisode 4 : "L'angoisse d'un alchimiste."
379
00:24:23,000 --> 00:24:27,460
Est-ce que leur rencontre
marquer le début de leur douleur ?